Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Episode 21 Jika kita teruskan perang ini, kau akan merebut 50 ribu anak-anak dari 100 ribu orang tua.
Apa yang akan kau lakukan dengan darah dan air mata sampai kau jadi seperti ini?
Jenderal, tolong selamatkan saudara-saudaraku.
...huruf 'guk' dari negara terbuat dari huruf "tombak", "tanah", dan "rakyat." Inilah negara.( melindungi tanah dan rakyat dengan tombak)
Segera tegakkan disiplin militer dan eksekusi mereka.
Cepat tangkap Kim Hwan!
Apa?
Aku, Lee Seong Gye, tidak akan menyeberangi Sungai Yalu!
Jenderal Lee, apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Apa maksudmu tidak akan menyeberangi Sungai Yalu?
Apakah kau bahkan menyadari ucapanmu?
Itu artinya kau akan menentang perintah Yang Mulia Raja.
Ini pengkhianatan!
Jadi lanjutkan perintah Yang Mulia Raja dan gerakkan pasukan!
Kenapa kau hanya berdiri saja di sana? Tangkap orang ini sekarang juga!( Lee Seong Gye )
Ya, tuan!
Lepaskan aku, dasar berandal! Aku ini inspektur yang datang atas perintah Yang Mulia Raja!
Lepaskan aku sekarang juga!
Mati karena menyeberangi sungai, mati karena wabah penyakit, semua ini tidak masuk akal.( Woo Hak Joo)
Berapa banyak usaha yang kita tempatkan dalam membesarkan prajurit-prajurit ini?
Kita telah mengutus kurir kerajaan meminta penarikan pasukan, jadi kita akan segera memperoleh balasan.
Kita sudah tahu apa tanggapannya!
Kta telah dipermainkan Jenderal Choi Yeong sejak dia mengemukakan penaklukan Liaodong.
Ya, dalam situasi ini, Gwon Moon Sae Jok, dan Lee Seong Gye akan dikeluarkan,( Gwon Moon Sae Jok: kelompok orang-orang berpangkat tinggi yang berhubungan dekat dengan Mongol)
dan hanya tersisa Choi Yeong! Hanya Choi Yeong!
Panglima Pasukan Kanan datang.
Dalam rangka apa kau datang, Jenderal Lee?
Kasim Kim Hwan datang berikut surat keputusan Yang Mulia Raja.
Dan? Apakah Yang Mulia Raja mengizinkan penarikan pasukan?
Aku telah menangkap Kim Hwan.
Apa katamu?
Kim Hwan datang untuk memerintahkan kita menyeberangi sungai dan melaksanakan perintah Yang Mulia Raja.
Aku tak bisa menyeberangi Sungai Yalu.
Aku tak bisa membiarkan lebih banyak prajurit mati tanpa alasan.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Mari tarik pasukan.
Bagaimana bisa, tanpa perintah kerajaan?
Dengan atau tanpa perintah kerajaan,
aku tidak akan menyeberangi Sungai Yalu.
Kau! Apakah kau berkata akan melakukan pengkhianatan?
Jika menyelamatkan 50 ribu prajurit,
dan menyelamatkan rakyat negeri ini dari malapetaka dianggap pengkhianatan, maka kukira aku melakukan pengkhianatan.
Namun, orang yang paling mengetahui situasi perang saat ini adalah kau, Jenderal Jo.
Kau bisa saja menghukumku juga sebagai pengkhianat di sini,
dan bergerak maju ke Liaodong.
Itu pilihanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Kalau begitu,
mari minta penarikan sekali lagi.
Meskipun kita mengutus kurir kerajaan lainnya, tanggapannya akan sama.
Kak, apakah kau benar-benar bermaksud menarik pasukan?
Bagaimana dengan anak-anak? Bagaimana dengan istri dan anak-anakmu yang disandera?
Pemimpin B-B-Boon Yi telah ditangkap?
Seluruh keluargaku telah ditangkap juga?
Ya. Gelandangan Gang melihat mereka. Dan aku baru bisa memeriksanya kemudian.( Gab Boon )
Apa yang dilakukan kurir? Tak seorangpun tahu?(Lee Bang Ji)
D-D-Ddang Sae...Masalahnya adalah... Setelah hari itu, ketika rencana kita dibatalkan,
semua orang merasa agak sedih...
Sudahkah kau memeriksanya?
Di Seogyeong mereka telah menutup-nutupinya,
tapi di Gaegyeong, ada isu yang beredar di kalangan bangsawan.
Apa?
Jenderal-jenderal di Pulau Wihwa membuat 2 permohonan agar pasukan ditarik, namun dua-duanya ditolak.( Yeon Hee )
Permohonan penarikan?
Guru, jika memang demikian...
Bagaimana dengan keluarga?
Tentu saja, kita menyelamatkannya.
Ya, kita harus menyelamatkan mereka. Kita tidak tahu bagaimana keadaan yang akan terjadi. Kita harus cepat menyelamatkan mereka.( Sam Bong - Jeong Do Jeon )
Jenderal Choi Yeong menolak permohonan penarikan( Min Da Gyeong, nantinya Ratu Wongyeong)
dan menempatkan keluarga dalam pengasingan.
Choi Yeong pasti merasa khawatir.
Ayah Mertua mungkin sedang berencana melakukan sesuatu?
Kalau begitu, entah bagaimana kita harus memberitahukan seseorang di luar sana soal keadaan kita.
Permisi, nona.
Ada apa?
Semalam, bukankah kau bertemu Min Jae?( Boon Yi )
Barangkali kau sudah mendengar kabar?
Jenderal Lee Seong Gye memohon pasukan ditarik,
namun Jenderal Choi Yeong menolaknya dan mengutus seseorang ke Pulau Wihwa untuk mendorong barisan.
Kalau begitu, alasan Moon Ha Shi Joong Choi Yeong menempatkan kita dalam pengasingan karena...
Karena?
Karena beliau cukup khawatir, tidak percaya pada Jenderal Lee Seong Gye.
Kalau begitu jika terjadi sesuatu yang membuat rasa takutnya terwujud,
kita harus memastikan agar tidak menghalangi.
Apakah perempuan ini memikirkan hal yang sama seperti diriku?
Kita harus memberitahukan Tuan Muda Bang Won lokasi kita biar bagaimanapun juga.
Bang Suk... Bang Suk!
Apa yang terjadi?
Bahkan kita melakukan perjalanan jauh untuk mendapatkan pengobatan asma-nya,
tapi kita dibawa tergesa-gesa kemari hingga tak banyak obat yang tersisa.
Ini bukan hal yang bisa kita dapatkan di sembarang tempat...
Nah, dalam hal itu, tolong berikan resepnya padaku.
Akan kucoba tanyakan pada prajurit.
- Bisakah kau melakukannya?- Ya.
Em, omong-omong...
Apakah Tuan Muda Bang Won juga mengetahui penyakit Tuan Muda Bang Suk?
Tahu, tapi kenapa kau bertanya?
Kalau begitu apakah dia juga tahu obatnya bukan obat yang bisa diperoleh di sembarang tempat?
Ya, dia juga mengetahuinya.
Ya, itu dia. Mari mencobanya.
Ya. Jika dia Tuan Muda Bang Wong, maka dia akan mencari kita dan akan ingat.
Suruh mereka yang ada di luar untuk mendapatkan obat.
Dengan melakukannya, kita bisa memberitahukan lokasi kita.
Guru, Bang Suk mengidap asma parah,
jadi dia memerlukan obat yang terbuat dari kacang kenari.
Kacang kenari? Itu sudah lama tidak dihasilkan di Goryeo, jadi sangat tidak lazim.
Ya. Kita bisa coba bertaruh pada hal itu. Berapa banyak obat yang tersisa?
Saat terakhir kali kulihat, hanya ada sekitar 20 kantung.
Kalau begitu, esok hari mereka akan kehabisan obat.
Benar, Guru.
Mungkin mereka mencoba mendapatkan obat lagi.
Mungkin hanya ada sekitar 5 dokter di Gaegyeong yang bisa menjual kenari.
Ya, mari melakukannya.
Minta padanya agar menemuiku.
Yang Mulia Raja, Moon Ha Shi Joong, Panglima Tinggi Choi Yeong akan masuk.
Sudahkah mereka menyeberang ke Liaodong?
Yang Mulia, izinkan saya pergi bertempur.
Kenapa kau mengatakannya lagi?
Lee Seong Gye dan Jo Min Soo telah menangkap Kim Hwan dan mengirim permohonan ketiga untuk menarik pasukan.
Apa?
Bagaimanapun gerakan di medan perang telah gawat.
Saya pikir secara pribadi saya harus memimpin pertempuran. Mohon izinkan saya pergi.
Aku sudah bilang kau tak bisa melakukannya.
Yang Mulia!
Di pemerintahan Goryeo hanya ada dirimu dan aku yang mendukung penaklukan Liaodong.( Raja Woo, Raja ke-32 Goryeo)
Menurutmu aku tidak mengetahuinya?
Tapi, kau akan pergi begitu saja meninggalkanku seorang diri di Seogyeong?
Apa kau sudah lupa bagaimana ayahku, raja terdahulu, menghadapi kematiannya?
Dia tewas ketika kau pergi ke Pulau Tamra (Pulau Jeju).
Tapi Yang Mulia, jika hanya membiarkannya seperti ini, kita tidak bisa memprediksi yang akan terjadi!
Itu sebabnya aku menyuruhmu membuat persiapan.
Aku menyuruhmu menyandera keluarga Lee Seong Gye.
Bukankah kau bilang Lee Seong Gye akan mementingkan keluarganya lebih dari apapun? Semua orang bilang demikian.
Lee Seong Gye tidak akan pernah mengabaikan keluarganya.
Lee Seong Gye tidak sanggup berpikiran lain.
Meskipun Jo Min Soo akan meminta penarikan pasukan, Lee Seong Gye akan menghentikannya.
Jadi jangan coba-coba pergi dari sisiku
dan kirimkan perintah lainnya pada mereka.
Katakan pada mereka apabila tidak bergerak maju, ini akan dianggap pengkhianatan.
Katamu mereka menolaknya lagi?
Ya.
Dia mengirimkan ancaman bila mereka tidak maju kali ini, akan dianggap pengkhianatan.
Perompak Jepang aktif lagi di wilayah Utara.
Bagaimana mungkin dia begitu keras kepala...
Dari awal, ini merupakan pertempuran nekat.
Ya. Yang Mulia sangat keterlalun.
Bukan Raja melainkan Jenderal Choi Yeong yang sangat keterlaluan.
Bukan waktunya kita juga melakukan hal ini.( Po Eun: Jeong Mong Joo )
Sekarang kita harus mengajukan banding yang menyatakan alangkah mustahilnya pertempuran ini.
Apakah akan berhasil jika kita mengajukan banding?
Saat ini, tidak masalah apakah berhasil atau tidak.
Agar para Jenderal di pulau Wihwa dapat menarik pasukan, kita harus menyusun opini publik
bahwa penarikan pasukan bukanlah pengkhianatan.
Katamu penarikan pasukan memungkinkan tanpa perintah kerajaan?
Tidak bisa begitu jadi...
Ada yang aneh.
Ada apa?
Kalangan prajurit berbisik-bisik bahwa Ayah dan Jenderal Jo Min Soo( Lee Bang Gwa )
menangkap utusan Raja yang pergi ke pulau Wihwa.
Benarkah itu?
Ya. Mereka juga memindahkan kita ke penjara.
Seperti prediksi Ayah, maju tidaklah mudah.(Lee Bang Woo )
Merupakan hal yang mustahil sedari awal...
Kita tidak boleh membebani Ayah. Kita harus bersiap-siap.
Ya, Hyungnim.
Jenderal! Kita tidak punya jalan lagi!( Pulau Wihwa )
Sekarang Yang Mulia telah menolak seluruh permohonan kita, satu-satunya pilihan adalah menarik pasukan!
Aku akan menarik pasukan. Buat persiapan.
- Ya.- Ya!
Apa katamu? Kita tak boleh melakukannya.
Kau tidak dengar, Hyung-nim? Keluargamu sedang ditawan saat ini.
Kau mundur?
Apakah kau benar-benar berencana membuat seluruh keluargamu tewas?(Lee Ji Ran )
Dapatkah kau hidup setelah keluargamu terbunuh?
Hyung-nim yang kukenal bukan orang seperti ini. Bukankah kau tak bisa hidup setelah melakukannya?
Kalau begitu, apakah aku terlihat seperti orang yang bisa hidup setelah membuat 50 ribu prajurit terbunuh?
Tanpa melakukan hal ini, semakin jelas bencana apa yang akan dihadapi rakyat.
Apakah kelihatannya aku seperti orang yang bisa hidup selagi menyaksikan hal itu?
Aku akan menarik pasukan. Jangan bicara apapun lagi!
Pada akhirnya, permohonan penarikan ketiga telah ditolak.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jenderal Lee tampak yakin atas keputusannya. Kita juga harus cepat-cepat memutuskan.
Pasukanku juga akan mundur.
Namun, itu bukan akhir melainkan awal.
Itu sebabnya aku memikirkan langkah selanjutnya.
Langkah selanjutnya? Apa itu?
Jika pasukanku dan pasukan Jenderal Lee berkuasa
setelah kembali ke Gaegyeong berikut 50 ribu prajurit,
siapa yang akan menahan kekuasaan itu?
Aku dan Jenderal Lee Seong Gye yang akan berkuasa.
Sebelum memutuskan penarikan pasukan,
aku harus berkonsultasi dengan Jenderal Lee Seong Gye.
Konsultasi apa yang kau bicarakan?
Tetap saja, aku belajar satu hal.
Apa?
Kupikir tidak ada hubungan anatara diriku dan urusan Do Dang.
Tapi?
Apa maksudmu, tapi?
Ini...
Ada hubungan besar.( Moo Hyul )
Jika Do Dang memutuskan berperang,
orang-orang seperti kita harus pergi tanpa tahu apakah kita akan hidup atau mati,
dan kita tidak akan tahu apa yang akan terjadi pada keluarga kita.
Aigoo, aigoo. Kau memikirkan hal hebat.
Itulah hal yang diketahui semua orang setelah belajar cara berjalan, aigoo.( Jo Young Gyu )
Jadi sudah kuputuskan hidup bagi orang yang benar-benar bisa membuat keputusan semacam itu di Do Dang.
Orang yang bisa membuat keputusan semacam itu?
Siapa itu? Jenderal?
Bukan. Dia adalah Tuan Muda Bang Won.
Young Gyu, Moo Hyul! Ikut denganku sebentar.
- Ya.- Ya.
Apa? Penarikan pasukan?
Tak bisakah kau lebih pelan?
Apakah itu keputusan Jenderal?
Benar.
Jadi Young Gyu, pergilah ke Gaegyeong dan sampaikan kabar ini pada Bang Won.
Apapun metode yang kau gunakan, pastikan kau selamatkan Kakak Ipar dan anak-anak.
Ya, aku mengerti.
- Moo Hyul.- Ya?
Pergilah ke Seogyeong dan beritahukan Bang Woo dan Bang Gwa soal ini.
Kau harus membantu mereka kabur dari tempat itu.
Ya. Aku percayakan adikku padamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Sudah kau putuskan?
Apa yang akan kau lakukan?
Sebelum kuberikan jawaban,
tolong beritahukan seperti apa rencanamu setelah menarik pasukan.
Seperti sudah kau ketahui, Jenderal Choi Yeong adalah orang
yang paling ingin menaklukkan Liaodong dan mendorong rakyat ke dalam malapetaka.
Jadi, setelah mundur, kita akan membangun kamp militer di dekat Gaegyeong
dan mengirimkan petisi untuk memakzulkan Jenderal Choi Yeong pada Yang Mulia...
Itu,
tak bisa dilakukan.
Aku akan memberitahukanmu satu persyaratan yang kumiliki terkait penarikan pasukan.
Apa itu?
Jika kita membiarkan Yang Mulia begitu saja, beliau pasti akan balas dendam atas kemunduran kita. Itu sebabnya kita harus memiliki Raja lain.
Jika kau tidak setuju, aku tidak akan menarik pasukanku.
Kumpulkan prajurit.
Lima puluh ribu anak-anakku!
Hari ini, kepada keluarga yang telah menanti kita,
kita akan kembali!
Ya!
♫ Tanyakan dunia ♫
♫ Apa perbedaan antara ♫
♫ politik yang menentukan hidup-mati dan sebilah pedang? ♫
♫ Burung tak bernama di langit ♫
Kita akan berbaris kembali ke Gaegyeong!♫ Kenapa kau menangis begitu sedih? ♫
♫ Tempat di mana bunga liar bersemi tak bisa ditemukan ♫
♫ Burung tak bernama di langit ♫
♫ Kenapa kau menangis begitu sedih? ♫
♫ Tempat di mana bunga liar bersemi tak bisa ditemukan ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
♫ Burung tak bernama di tengah angkasa ♫
♫ Kenapa kau menangis begitu sedih? ♫
♫ Tempat bunga liar layu tak bisa ditemukan ♫
Aigoo, kau sudah bekerja keras semalaman. Ayo cepat,
dan ganti tugas jaga, beristirahatlah.
Kenapa kau begini?
D-Disana, di sana!
Lima puluh ribu pasukan Lee Seong Gye telah mundur.
Ini pengkhianatan! Pengkhianatan!
Nyalakan menara api! Menara api!
Nyalakan menara api!
Ah, mimpi macam apa itu?
Jenderal, Jenderal!
Lee Seong Gye... Lee Seong Gye! Aku pasti akan...!
Apa yang kau bicarakan? Penarikan pasukan?
Lee Seong Gye... Akhirnya orang ini melawan perintah kerajaan!
Yang Mulia Raja, semua ini salah saya.
Kesalahan yang tak bisa diubah ini...Silakan hukum dosa saya nanti.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kita harus segera kembali ke istana di Gaegyeong.
Kita juga harus mengumpulkan seluruh pasukan yang berpencar di selatan.
Kita harus menghentikan pemberontak, Lee Seong Gye dan Jo Min Soo, dan melindungi negara, Yang Mulia Raja!
Ya ampun, ya ampun.
Di mana kau tempatkan keluarga Lee Seong Gye yang ditawan di Gaegyeong?
Saya menempatkan mereka di daerah terpencil yang penduduknya sedikit.
Kalau mereka mendengar penarikan prajurit, pengikut Lee Seong Gye akan berusaha menyelamatkan anggota keluarga.
Pindahkan mereka ke tempat yang lebih aman!
Saat aku kembali ke Gaegyeong, akan kutempatkan mereka di puncak tembok istana Manwoldae sebagai tawanan!
Ya, Yang Mulia Raja!
Juga,
bukankah putra pertama dan kedua Lee Seong Gye berada di Seogyeong saat ini?
Kami menempatkan mereka dalam pengasingan di dalam istana, namun karena putra pertama Lee Bang Woo merupakan pendekar terkenal, saya khawatir
jadi saya telah perintahkan agar mereka dipenjara.
Tidak perlu.
Langsung eksekusi saja putra pertama dan kedua!
Maksud Anda sekarang juga?
Penggal kepala putra Lee Seong Gye sekarang juga,
dan gantungkan di depan gerbang!
Akan kubuat mereka terlihat di depan mata Lee Seong Gye ketika pasukan kembali.
Berhenti!
Ada masalah? Katamu kami akan dipindahkan ke tempat tinggal lain. Tempat yang mana?
Oh, aku pasti keliru.
Mari lewat jalan samping. Adanya di dalam istana Seogyeong.
Apa yang kau bicarakan?
Tangkap mereka! Ini perintah kerajaan agar mereka dieksekusi, penggal kepalanya dan gantung! subtitles ripped and synced by riri13
Memenggal dan menggantungkan kepala kami?
Kau tidak mengerti perintahku?
Bukankah sudah kukatakan kami memerlukan kenari?
Nyonya, maaf, tapi--
Putraku mengidap penyakit.( Istri kedua Lee Seong Gye, Lady Kang)
Jika dia tidak meminum obatnya tepat waktu dan terjadi hal buruk padanya, bagaimana kau akan bertanggungjawab?
Siapa putraku? Dia putra Jenderal Lee Seong Gye.
Begitu kembali dari menaklukkan Liaodong, akankah kau bisa menerima yang akan dilakukannya kemudian?
Salah seorang dari kalian bisa saja pergi ke klinik.
Ya, saya mengerti. Obat apa yang harus saya dapatkan?
Pastikan memperoleh obat yang mengandung kenari sesuai resep.
Jangan bergerak.
Apakah kau punya kenari di sini?
Oh ya, ada, tapi kenapa?
Tolong berikan aku obat ini.
Untuk siapa?
Anak berusia 7 tahun.
Kakak! Kakak, aku tahu!
Melihat prajurit mengepung sebuah kediaman pribadi, tak diragukan lagi mereka ada di sana.
Berapa banyak prajurit di sana?
Kelihatannya sekitar 20 orang.
Bisakah kau melakukannya?
Tentu saja.
Senior Bon Won!
Jenderal Lee Seong Gye menangkap Kim Hwan yang pergi ke sana untuk menekan mereka soal penyeberangan.
Setelah itu, dia mengirim permohonan mundur
namun Yang Mulia lagi-lagi menolaknya
Dia menangkap Kim Hwan dan meminta penarikan pasukan?
Tapi ditolak lagi lalu apa yang bisa dia lakukan?
Tidak. Apabila dia sudah menangkap Kim Hwan...
Apa yang harus kita lakukan?
Ayah menangkap utusan Yang Mulia?
Mungkin dia tak bisa menyeberangi Sungai Yalu berikut para prajurit.
Tapi keinginan Yang Mulia dan Jenderal Choi Yeong kuat. Kalau begini jadinya...
Akan sulit maju atau mundur.
Pada akhirnya, Ayah tidak bisa menyeberangi Sungai Yalu dan dia mengkhawatirkan keluarganya.(Lee Bang Won)
Dia tak bisa mematuhi kehendak Yang Mulia jadi akan terperangkap di Pulau Wihwa.
Keadaannya kritis hingga mereka mengambil sandera?
Kalau begitu...
Boon Yi akan berada dalam keadaan yang lebih berbahaya.
Kita harus menyelamatkan mereka bagaimanapun cara yang kita gunakan.
Di Do Hwa Jeon!
Pemimpin Boon Yi dan keluarga Jenderal semuanya dibawa ke Do Hwa Jeon.
Jangan. Ada ratusan prajurit di sana.
Tampaknya pasukan pertama Jenderal Ahn ditempatkan di seluruh Do Hwa Jeon.
Tapi tetap saja aku harus pergi.
Apa rencanamu?
Aku harus menyelamatkan mereka.
Kau tidak dengar? Ada ratusan orang di sana!
Kalau begitu...
Bagaimana dengan Boon Yi? Apa yang akan kau lakukan mengenai anggota keluargamu?
Tak satu orang pun di sini tidak merasa khawatir.
Menurutmu aku tidak mengkhawatirkan Boon Yi?
Tapi jika kita bertindak ceroboh sedikit saja dan mengacaukan,
mereka tidak hanya membunuh ibu dan adik-adikku,
tapi juga adikmu.
Lalu apa saranmu? Menunggu di sini saja?
Hentikan.
Tak peduli betapapun tertekannya kita, kalian pikir bisa dibandingkan dengan perasaan jenderal?
Dia menganggap keluarganya paling penting dari segala-galanya.
Kalian mungkin juga tahu dia menganggap nyawa prajuritnya sama pentingnya dengan keluarganya.
Bagi orang yang berulang-ulang memohon penarikan pasukan artinya
dia berada dalam situasi mengerikan di mana
dia harus memutuskan antara nyawa keluarga dan prajuritnya.
Dia telah memilih nyawa 50 ribu prajurit.
Jenderal telah memutuskan menyelamatkan nyawa 50 ribu prajurit.
Jadi kalian harus menyelamatkan keluarga Jenderal.
Apa katamu? Dan bagaimana kau datang kemari?
Jenderal Lee Seong Gye dan Jenderal Jo telah mundur dari Pulau Wihwa.
Ia telah putuskan. Jenderal menyampaikan maaf sedalam-dalamnya pada keluarganya.
Lalu, di mana saat ini mereka berada?
Saat ini, mungkin mereka telah menyeberangi Sungai Daedong bersama 50 ribu prajurit.
Dasar berandal! Apa yang sedang terjadi? Berani-beraninya...
Diam!
Lee Seong Gye telah menentang perintah kerajaan dan menarik pasukannya dari Pulau Wihwa.
Oleh karena itu, sekarang kalian keluarga pemberontak.
Untuk saat ini, kami telah putuskan untuk menahan kalian di Do Hwa Jeon, nikmatilah masa-masa terakhir hidup kalian.
Kalian para penjaga, amankan daerah ini.
- Ya.- Ya.
- Aigoo!- Ah...
- Aigoo!- Aduh...!
Gaegyeong ManwoldaeAku sendiri yang akan mengomandoi Pasukan Yongho untuk melindungi Yang Mulia Raja. Pasukan Eungyang harus memperkuat gerbang istana
dan memagari seluruh jalan menuju istana.
Ya.
Dengan kecepatan pasukan yang mundur saat ini, mereka akan segera sampai di Gaegyeong.
Jadi tempatkan pasukan yang datang dari selatan untuk mempertahankan empat gerbang.
- Ya.- Ya.
Dan kalian pasang pengumuman perekrutan di mana-mana.
Karena alasan yang lebih besar ada pada kita, rakyat akan mengikuti.
- Ya.- Ya.
Di mana keluarga Lee Seong Gye sekarang?
Kami mengurungnya di dalam berikut pasukan Jenderal Ahn yang ditempatkan di Do Hwa Jeon.
Tuan Muda, kau harus tenang.
Tolong berhentilah menangis.
Tuan Muda, Tuan Muda. Lihat aku.
Tuan Muda, saat ini ayahmu sedang kembali.
Ayah?
Ya, ayahmu sedang menyelamatkan dan menolong banyak orang.
Demi ayahmu, kita harus kabur dari tempat ini dan hidup.
Kau tahu Kak Bang Won?
Tahu.
Kak Bang Won pasti tahu kita berada di tempat ini.
Bagaimana?
Karena orang-orang kita ada di tiap-tiap tempat di Gaegyeong.
Mereka pasti sudah melihat kita masuk ke sini.
Oleh karena itu, mereka pasti akan datang menyelamatkan kita.
Tapi. Tapi jika Tuan Muda terus menangis seperti ini, mereka akan waspada,
sehingga akan lebih sulit keluar dari sini.
Jadi, kau harus menunggu dengan berani.
Baiklah.
Sungguh menurutmu orang-orangmu tahu?
Ya. Masalahnya terlalu banyak prajurit di sini
dan terlalu banyak orang yang harus diselamatkan.
Jadi kita harus mencari jalan juga.
Jika pasukan pertama Jenderal Ahn ditempatkan di Do Hwa Jeon,
maka tidak bisa kita sendiri yang menerobos mereka.
Tidak ada waktu, tak ada waktu sama sekali.
Bila Jenderal sampai lebih dekat ke Gaegyeong, nyawa keluarganya akan berada dalam bahaya.
Kita harus menyelamatkan mereka sebelum saat itu.
Kak! Itu Gaegyeong.
Ini pesan dari Jenderal Choi Yeong.
Jika kau menghentikan pasukan dan mengaku bersalah, maka kau akan dimaafkan,
tapi jika berakhir sampai di Gaegyeong, keluargamu akan ditempatkan di puncak tembok istana.
Kuharap kau tidak membuat pilihan yang salah.
Ada apa, Jenderal?
Coba kulihat.
Sial! Aku tahu!
Benar, itu dia!
Ya ampun. Gara-gara dirimu, Bon Won, selagi memata-matai Lee In Gyeom, aku mengalami kejadian menarik.
Mengalami kejadian menarik?
Ada jalan rahasia di Do Hwa Jeon.(Nam Eun )
Terhubung langsung dengan kantor Lee In Gyeom. Cukup menakjubkan.
Hal yang akan dilakukan Lee In Gyeom. Jalan rahasia, hah.
Ya, ya.
Ada jalan rahasia di Do Hwa Jeon. Nam Eun menggunakan jalan itu untuk menemui Lee In Gyeom.
Jalan rahasia?
Jalan rahasia itu jadinya. Kita bisa menyerbu lewat situ dan hanya bam! Di mana itu?
Nam Eun akan tahu, tapi karena dia tidak di sini...
Guru Nam Eun tidak ada di Gaegyeong, dan Lee In Gyeom juga tidak ada di Gaegyeong.
Tak adakah orang yang tahu jalan itu?
Masih ada satu lagi di Gaegyeong yang tahu jalan rahasia itu.
Siapa?
Di ruangan itu, aku bertemu dengan Cho Young dari Hwa Sa Dan
tampaknya Cho Young memakai jalan rahasia itu juga.
Cho Young.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Kalian pasti lapar, jadi silakan makan.
Terima kasih. Apakah kau kepala pelayan Do Hwa Jeon?
Tolong beritahu. Bagaimana keadaan di luar?
Sedikit...
Aku tak bisa melakukannya, maaf.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Adakah dupa di ruangan ini yang bisa kita bakar?
Di sini, kenapa?
Tempat ini...aneh.
Apa persisnya yang aneh?
Tolong buka pintu dan minta mereka membawakan air.
Lihat kemari. Bagaimana bisa kalian hanya memberikan kami makanan? Kalian harus memberikannya berikut air!
Sungguh kalian harusnya memiliki akal sehat dan bawakan kami air!
Kami akan membawakannya untukmu jadi masuklah.
Ini arahnya.
Ada ruang kosong di balik dinding.
Kupikir ada ventilasi.
Biasanya, kalau dibangun dengan buruk, angin akan masuk.( Myo Sang: Nenek Moo Hyul )
Menurutmu Do Hwa Jeon dibangun dengan buruk?( Hong Dae Hong: Guru Moo Hyul )
Sebentar!
Cincin itu. Apa itu?
Lacikah itu?
Laci?
Bukan. Ini bukan laci. Tidak terbuka.
Kalau begitu dorong.
Dorong.
- Nah?- Tidak bergerak.
Dorong lebih kuat!
Ini.
Kudengar ada jalan rahasia masuk ke Do Hwa Jeon.
Tolong beritahukan.
Aku tidak yakin.
Adakah jalan rahasia?
Melihat matamu, tampaknya kau tidak menjual informasi.
"Naikkan harganya sedikit lagi." Begitukah?
Sama seperti yang kudengar, kau cerdas. ( Cho Young: Pemilik Hwa Sa Dan)
Tapi bagaimana ya? Aku tak punya properti apapun saat ini.
Tidak.
Pada saat-saat seperti ini, ketika terjadi perang antara Jenderal Lee Seong Gye dan Jenderal Choi Yeong,
jika kuberitahukan Jenderal Choi Yeong bahwa aku mendapatkanmu sebagai tawanan,
aku akan mendapatkan kekayaan yang sangat besar karenanya.
Bagaimana kedengarannya?
Tampaknya kau menganggap Ayah akan kalah
jadi kau memilih Jenderal Choi Yeong.
Jika kau akan bertindak bodoh seperti itu,
Hwa Sa Dan ini akan segera ditutup.
Kenapa? Aku akan mewujudkannya.
Sebenarnya aku datang bukan untuk membeli informasi.
Aku datang untuk mendapatkan bayaran atas utangmu.
Utang? Pernahkan aku berutang padamu?
Menurutmu bagaimana aku tahu kau mengetahui jalan rahasia di Do Hwa Jeon?
Seperti dirimu, orang lain
yang memakai jalan rahasia itu mengatakannya.
Itulah yang kukatakan.
Saat itu, ketika aku berada di ambang kematian di Biro Investigasi,
kau tinggalkan surat palsu di kamarku untuk membunuhku.
Jika aku mati karenanya, tidak akan menjadi utang
tapi aku masih hidup sehingga jelas menjadi utangmu padaku.
Kau berutang pada orang
yang merupakan putra Jenderal Lee Seong Gye
yang memimpin pasukan 50 ribu prajurit.
Kau bisa membayar utang itu dengan nyawamu.
Aku, Lee Bang Won, sekarang ingin menuliskan utang itu dengan harga murah.
Juga, aku punya rekomendasi.
Menurutmu pilihan apa yang paling penting dalam hidup?
Yaitu memilih musuhmu.
Di antara keluarga dan budak-budak kami yang ditawan di Do Hwa Jeon saat ini
adalah adik Lee Bang Ji, pendekar terbaik di Tiga Kerajaan.
Jika tidak kau beritahukan soal jalan rahasia itu,
kau memilih menjadi musuh pendekar terbaik di negeri ini.
Baiklah, terima kasih. Terima kasih.
Kalau itu pintu, maka itu adalah tombol... Jika kita tak bisa menarik atau mendorongnya, maka...
Satu-satunya hal yang bisa dilakukan adalah memutarnya!
Aku bisa membayangkan aku sejenius ini!
Aku sudah tahu! Itu!
- Putar.- Putar.
Bukan aku satu-satunya yang tahu?
Ayo cepat keluar.
Tidak, jangan.
Kita bahkan belum yakin ke mana tujuannya. Bisa saja ditutup atau mungkin ada prajurit di sisi lain.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Jadi Ahjussi, tolong keluar dan periksa keadaannya dulu.
Ahjussi... Aku? Kenapa aku...
Dik, kau satu-satunya lelaki di sini.
Dik! Dari awal, aku percaya pada ( jurus) Naga Kembarmu.
Kak, Naga Kembar itu...
- Adik, pergi!- Kak!
Tolong rapatkan dan kunci pintunya.
Jika kau pergi ke sisi seberang Do Hwa Jeon dan masuk ke kanan jalan,
ada sebuah rumah kosong. Jika kau masuk ke dalam gudang pertama di dalam,
terdapat pintu jalan rahasia.
Pasukan pemberontak pengkhianat Lee Seong Gye telah mencapai pinggiran Gaegyeong.
Ada perintah kerajaan agar memindahkan keluarga dan budak Lee Seong Gye
ke istana dan menempatkan mereka di puncak tembok.
- Bawa mereka ke sana!- Ya.
Ini terhubung dengan gudang dalam rumah keluarga terhormat namun kosong! Tidak ada orang di sana.
Jadi kupikir kita bisa keluar dari sini sekarang.
Ya. Bergegaslah. Sekarang!
Ayo keluar, cepat.
Semua orang keluar!
Ini perintah kerajaan agar membawa kalian ke istana dan menempatkan kalian di puncak tembok.
Bawa Tuan Muda dipunggungmu.
Cepat bawa dia, Dik!
Tuan Muda, silakan lewat sini!
- Keluar!- Mohon tunggu sejenak.
Dasar berandal...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menahannya selama mungkin.
Begitu keluar, akan kupastikan mengutus seseorang.
Cepat buka pintunya!
Mohon maafkan kami. Kedua Tuan Muda sedang mengganti celananya.
Kenapa kau begitu tergesa-gesa? Mohon tunggu sejenak.
Apa? Mengganti celana? Pengkhianat ini bahkan menuntut!
Kami akan menempatkan kalian di puncak tembok dan memenggal kepala kalian di depan Lee Seong Gye.
Ya. Ya, benar. Jadi mohon tunggu sebentar saja.
Bukan seperti kami akan kabur dari sini.
Dasar perempuan. Minggir, perempuan!
I-Ini... Apa yang terjadi di sini?
- Kita selamat.- Kita sampai...
Apa yang dilakukan Boon Yi?
Kita harus cepat keluar dan memberitahukan mereka. Begitulah caranya kita bisa menyelamatkan Boon Yi.
- Ibu.- Bang Won.
- Sayang.- Suami.
Bagaimana dengan Boon Yi?
Dia tak bisa keluar lantaran membiarkan kami kabur.
Apakah dia masih berada di dalam Do Hwa Jeon?
Perempuan! Ke mana mereka kabur?
Ke mana sih perginya mereka?!
Tidak tahu. Tidak tahu!
Dasar perempuan!
Aku akan bertanya padamu terakhir kali.
Jika tidak mengaku, aku akan menghabisimu dan kami bisa mencari mereka.
Ke mana para pengkhianat itu kabur?
Kataku tidak tahu.
Dasar kurang ajar...
Akankah aku... mati seperti ini?
Dasar perempuan, astaga.
Aku akan memenggal kepala perempuan ini.
Tapi... Kenapa aku belum mati?
Ayo cepat. Cepat.
Boon Yi. Boon Yi.
Tidak apa-apa, Boon Yi. Kumohon, sadarlah?
Bangun, Boon Yi!
Boon Yi! Tolong, sadarlah!
Buka matamu.
Kau... baik-baik saja?
Menurutmu aku baik-baik saja?
Terima kasih. Kau menyelamatkan keluargaku.
Ini lantaran mereka keluargamu.
♫ Kau bangkit dengan menjadi cahaya di langit ♫
♫ Aku mengenalimu beberapa kali ♫
♫ Karenamu, aku hidup ♫
♫ Suaramu, ♫
Maaf, Kak.♫ Kuikuti dengan gelisah ♫
Tidak usah minta maaf.
Meskipun ratusan atau ribuan kali,
aku akan menyelamatkanmu.
Kita harus mengikuti jalan gunung dan kabur ke pinggiran Gaegyeong.
Semua sudah siap.
Bagaimana kabar Bang Won dan Boon Yi?
Kita tak bisa meninggalkan Boon Yi di dalam Do Hwa Jeon.
Benar.
Tuan Muda!
- Boon Yi!- Boon Yi!
Aigoo, Boon Yi, apa yang terjadi padamu?
Aigoo. Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Aku baik-baik saja.
Baik, baik. Mari menyimpannya untuk nanti.
Sekarang, ayo semuanya pergi.
Tidak. Aku akan tinggal.
Aku juga akan tinggal.
Boon Yi.
Kak, aku harus tinggal di sini dan berbuat sesuatu.
Kita tak boleh membuang-buang waktu lagi. Kenapa kau menghentikan pasukan?
Semakin kita tunda, semakin banyak justifikasi yang akan dimiliki Jenderal Choi Yeong.
Aku bilang pasukan di Utara sedang kembali.
Barangkali, kau jadi begini lantaran keluargamu yang ditawan?
Aku mengerti. Mari kirim permohonan dan maju.
Mari bertemu dalam istana kerajaan.
Ayah!
Jenderal!
Moo Hyul!
Jenderal.
Sayang. Bang Seok.
Semua orang selamat. Semua orang...
Bagaimana dengan Bang Won?
Ini surat dari Tuan Muda Bang Won.
Aku akan coba mendukung usahamu menghentikan tragedi pertumpahan darah dengan sedikit kekuatan yang kumiliki.
Jadi kau harus berhasil.
Tentu, aku harus berhasil.
Aku harus menang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Robohkan Gerbang Songui!
Kau tak bisa mematahkan korupsi ini, Jenderal.
Menurutmu kau bisa mematahkannya?
Ada lagu aneh yang menyebar di pasar.
Shippalja Wiwang?( Delapan Belas Putra Menjadi Raja)
Bukankah itu berarti Keluarga Lee akan menjadi Raja?( Huruf Tionghoa untuk "Delapan Belas Putra" kelihatan seperti huruf Tionghoa untuk "Lee" bila diatur sedemikian rupa)
Sekarang, semua orang yang berkuasa akan waspada lantaran Jenderal Lee.
Siapa sih dia? Seperti apa orangnya?
Jangan-jangan...?